HFJ2013にて通訳してきました

今週はヘルスフィットネスジャパン(HFJ)2013にて、
3日間通訳として参加してきました。
$東京・恵比寿のロルフィング® リリーフスペース
今までスポーツ、ロルフィング、とからだのことには
携わってきましたが、「フィットネス」という分野には
あまり関わってこなかったので、
今回はとても実りの多い時間となりました。
東京・恵比寿のロルフィング® リリーフスペース
全国各地からいろんな方が集まってきていて、
ぼくもいろんな方にご挨拶することができました。
東京・恵比寿のロルフィング® リリーフスペース
愛知県で活動していたときの指導者の先輩方にも
お会いできました。懐かしい思いがよみがえってきます。
東京・恵比寿のロルフィング® リリーフスペース
今月は通訳の仕事が立て続けに入ってきており、
改めて自分の立ち位置を考えさせられます。
今回の通訳でも、自分のことばの選び方や
初対面の方々とのコミュニケーションの取り方、
自分の考え方を再確認することができ、
結局自分は何を伝えられるんだろう?
そんなことも考えていました。
ぼく自身は「ロルフィング」という見方から
からだに関わることが今主にしていることですが、
その方法は一つである理由はないし、
いろんな幅を持っていることは悪いことではないようにも思います。
ただ、どの形が一番届きやすいのか、伝わるのか、
どうしたら自分の目指しているものと似た絵を共有してもらえるのか、
そういった視点を常に持っていることが大事です。
「フィットネス」という分野からどう展開しているのか、
それぞれのブースの方々の思いも何となく感じられたような、
そんな貴重な機会だったと思っています。
会場でお会いしたみなさま、ありがとうございました。

0 返信

返信を残す

ディスカッションに参加しますか?
どうぞご参加ください!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>