ロルフィングを受けようか、と考えたことがある人は、一度は考えたことがあるかもしれません。なぜ１０回のセッションなのか？１０回受けなければならないのか？そもそも１０シリーズって何なのか？
ロルフィングを提供し始めて６年が過ぎましたが、自分も明確にかつシンプルに説明するのがとても難しい内容です。今回、ロルフィングの創始者であるアイダ・ロルフ博士の動画を見ながら、１０シリーズに関係する一部分の文字起こしと翻訳をしてみました。アイダ・ロルフ博士の一言一言はとても意味が深く、一見すると意味を捉えきれないものが多いので、僕なりの解説も加えています。
ロルフィングを受けようかな？どうしようかな？と考えている人にぜひ読んでいただければと思います。お知り合いで、ロルフィングを受けたらいいのになぁ、と思われている方にも、ぜひご紹介いただければ嬉しいです。
ロルフィングの偉大な先駆者は大勢いらっしゃいますが、
2016年の6月28日に病気で亡くなるまで精力的に活動していた
エメット・ハッチンズも先駆者の一人です。
僕が卒業したロルフ研究所と並ぶ学校、ギルド研究所で
講師を長年務めてこられました。
創始者のアイダ・ロルフ女史の愛弟子であり、
彼女自身に講師として直接任命された最初の一人でもあります。
彼が健在である内に一目会うことができれば、と思っていましたが、
それが叶わなくなってしまったので彼に触れることができるのは
彼の残した文章や引用を読んでいくことです。
アメリカのロルフィングの学校、ロルフインティチュートのホームページにある、
ロルフィングの開発者のアイダロルフ女史と学校についてのページを翻訳してみました。
最近、改めてオステオパシー関係の本や資料を読み直しているのですが、
かつてアイダロルフ女史もオステオパシーを研究してロルフィングに応用した、
ということを改めて思い出し、ホームページに書いてある記事を翻訳したくなりました。
ご興味ある方は覗いてみてくださいね。
本文のリンクはこちら。
https://www.rolf.org/history.php
下記に翻訳文があります。
In 1920, Ida Pauline Rolf received her Ph.D. in biochemistry from the College of Physicians and Surgeons of Columbia University. Despite the resistance she faced as a woman in the field of science, she furthered her knowledge of the body through research in organic chemistry at the Rockefeller Institute.
先日知り合いのロルファーが紹介していたロルフィングの英語記事があり、
とてもシンプルにロルフィングの要素をまとめていたのが印象的だったので
今回日本語に翻訳してみました。
拙い表現があるかもしれませんが、本文になるべく忠実に翻訳したつもりです。
こうしてみると、翻訳の仕事って本当に根気のいる地道なお仕事ですね。
通訳とはまた違った面を求められますし、実際のセミナー通訳などのためには
確実に役に立つ経験なので、自分で定期的に課題記事を設定して翻訳の練習をしていきたいですね。
ではでは、そこそこ文章量はありますがぜひお読み頂ければと思います。
英語記事の元リンクはこちらです。
What is Rolfing and do I need to be Rolfed?
