支えてくれている人はいる

ある文章がFacebookにポストされていて、読んでいてとても惹かれてそして思わず読み込んでしまいました。
自分なりにですが、日本語訳してみました。
だいぶ意訳な部分が入っているのはご了承下さい。
誰が書いたのかは不明なんですが、とても素敵な文章です。
良ければご覧下さい。
Did you know the people that are the strongest are usually the most sensitive? Did you know the people who exhibit the most kindness are the first to get mistreated? Did you know the one who takes care of others all the time are usually the ones who need it the most? Did you know the 3 hardest things to say are I love you, I’m sorry, and Help me. Sometimes just because a person looks happy, you have to look past their smile and see how much pain they may be in.
みなさんがすごく強いなぁと思う人ほど、実は一番繊細であることをあなたは知っていましたか?
他人に対してすごく優しさが溢れている人ほど、実は第一に虐待やいじめを受けた経験があることを知っていましたか?
いつも周りの人のことを気にかけている人ほど、実はその人自身が一番気にかけてもらう必要がある存在である、ということを知っていましたか?
声に出すことが一番大変な3つの表現は何だか知っていましたか?
愛してます。
ごめんなさい。
そして、
助けてください。
です。
時々、人というのは幸せに見えるのですが、その笑みの裏や過去には何があったのか、痛みがどれほどあったのだろうか、という視点を持ってあげることが大事です。
To all my friends who are going through some issues right now–Let’s start an intention avalanche. We all need positive intentions right now. May I ask my friends wherever you might be, to kindly copy and paste this status for one hour to give a moment of support to all those who have family problems, health struggles, job issues, worries of any kind and just need to know that someone cares. Do it for all of us, for nobody is immune. I hope to see this on the walls of all my friends just for moral support. I know some will!! I did it for a friend and you can too. You have to copy & paste this one, no share button, because kindness is an effort given from the ♥ not the press of a button.v
現在、様々な問題を抱えている全てのみなさまへ。
意図を変革させてみましょう。
上向きな、プラス志向を持ってみることが必要です。
今これを読んでいる皆さん、いつでも構いません。
家族の問題、健康問題、仕事の問題、あらゆる問題に苦しんでいる全ての人に対して、サポートされているだなぁ、と自覚できるような時を与える為に、そして支えている人はいるんだよ、ということを伝えるために、このポストに書いてあることをコピー&ペーストして広げてください。
自分の周りの人すべてに伝えてあげて下さい。
誰一人として影響を受けない人はいないと思います。
精神的なサポートを与えるために、全ての友人のウォールでこのポストが見れることを願っています。
そして、私は多くの人がしてくれると信じています。
私は自分の友人の為にしましたし、きっと皆さんにもできます。
それには、Facebookのシェアボタンを押すのではなくて、コピー&ペーストしてあげてください。
そういった優しさのアクションは、ボタンを押すことではなく、愛情から溢れてくる行動であるはずですから。

Rolfing Relief Space(ロルフィングリリーフスペース)
東京都港区白金台5-11-1 バルビゾン20 3F
恵比寿駅東口より徒歩10~15分

$東京・恵比寿のロルフィング®オフィス、リリーフスペース

*ロルフィングとは
*体験談
*メニュー・料金案内
*プロフィール
*アクセス・お問い合わせ

伊藤 彰典
連絡先:090-1508-4012
メール:aki0120itoh@me.com

0 返信

返信を残す

ディスカッションに参加しますか?
どうぞご参加ください!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>